ORIENTALISME

Disadur oleh: Kodiran /Salim
Peneliti Independen Lintas Kitab Suci

• Orientalisme adl gelombang pemikiran yg mencerminkan berbagai studi ketimuran yg islami.
• Yang dijadikan objek studi ini mencakup peradaban agama seni sastra bahasa dan kebudayaan.
• Gelombang pemikiran ini telah memberikan andil besar dalam membentuk persepsi Barat terhadap Islam dan dunia Islam.
• Caranya ialah dgn mengungkapkan kemunduran pola pikir dunia Islam dalam rangka pertarungan peradaban antara Timur dgn Barat .

Sejarah Berdiri dan Tokoh-tokohnya Awal Kemunculannya

• Sunguh sulit menentukan secara pasti awal tumbuhnya Orientalisme. Sebagian sejarawan cenderung bahwa Orientalisme bermula dari zaman daulah islamiah di Andalusia .
• Sebagian lain mengatakan bahwa organisasi ini bermula ketika terjadi Perang Salib.

Keberadaannya
Keberadaannya sudah tampak secara resmi sejak dikeluarkannya keputusan Konsili Gereja Viena tahun 1312 M dgn memasukkan materi bahasa Arab ke berbagai Universitas di Eropa.

Orientalisme muncul di Eropa pada penghujung abad 18 M.
Pertama kali muncul di Inggris tahun 1779 M; di Prancis tahun 1799 dan dimasukkan ke dalam Kamus Akademi Prancis pada tahun 1838.

Gerbert de Oraliac seorang pendeta Venezia pergi ke Andalusia.
Di sana ia belajar kepada seorang profesor. Setelah kembali ia terpilih sebagai pendeta agung dgn gelar Silvester II . Dengan demikian ia adl Paus pertama dari Prancis.

Tahun 1130 M kepala uskup Toledo menerjemahkan beberapa buku ilmiah Arab. Kemudian jejak ini diikuti oleh Gerard de Cremona dari Italia. Ia pergi ke Toledo dan menerjemahkan buku tidak kurang dari 87 judul di bidang filsafat kedokteran astronomi dan geologi.

Di Prancis muncul Pierre le Venerable seorang pendeta Venezia dan kepala biarawan Cluny membentuk kelompok penerjemah utk mendapatkan pengetahuan objektif tentang Islam. Ia sendiri adl orang pertama yg menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Latin .

Adapun penerjemahan kedalam bahasa Inggris dilakukan pertama kali oleh Robert of Ketton.

Juan de Sevilla Yahudi yg masuk Kristen ini muncul pada pertengahan abad ke-12 dan menaruh perhatian pada bidang astronomi. Ia telah menyadur empat buah buku berbahasa Arab karya Abu Ma’syur al-Balkhi yg tugas penerjemahannya dibantu oleh Adelard.

Roger Bacon dari Inggris menuntut ilmu di Oxford dan Paris dan meraih gelar doktor di bidang teologi. Ia menerjemahkan buku berbahasa Arab Mir’at al-Kimia tahun 1251 M.

BERSAMBUNG..................................................




sumber : kumpulan catatan Ust Kodiran Salim